1
00:00:02,000 --> 00:00:04,239
Svi se brinemo oko brige
naši voljeni kako stare,

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,919
ali u Querrick Medicalu,

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,279
razvili smo raznoliku
opseg suosjećanja,

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,519
pouzdan i pažljiv
podrška humanoidnim radnicima

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,719
ponuditi danonoćnu kućnu njegu

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,999
po pristupačnoj cijeni
mjesečna pretplata.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,959
Svaki robot je jedinstven, dok se sastaje
Britanski sigurnosni standardi robota.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,439
A kad bi tvoj voljeni osjetio
udobnije

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,599
sa poznatim licem,

10
00:00:23,600 --> 00:00:28,319
imamo razne robote koji izgledaju
istovjetni voljenim osobnostima.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,999
{\an8}Haven Comfort -
za druženje, neovisnost...

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,399
...i duševni mir.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,519
Primjenjuju se odredbe i uvjeti.

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
Ne preuzimamo odgovornost ako
robot vas napadne ili izobliči.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,399
Žao mi je draga.
Makni svoju prljavu nogu s kreveta.

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,719
Sretan si što je tako
iščašeni zglob,

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,279
jer pad u tvojim godinama...

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,439
Nije pao.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,799
onesvijestila sam se.

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,759
Imao sam nesvjestice zbog niskog tlaka
cijeli moj život.

21
00:00:49,760 --> 00:00:51,759
Pa ti si sretan ko sretan

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,679
nikad ne razbijaš glavu
kut stolića za kavu,

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,519
ili zemlju zubi-prvo
na željeznom pragu,

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,839
ili pasti niz mramorne stepenice.

25
00:00:59,840 --> 00:01:02,719
Što, mramorno stubište
na mojoj dvokrevetnoj terasi?

26
00:01:02,720 --> 00:01:05,599
Domaće okruženje može biti
smrtonosno u tvojim godinama, znaš.

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,519
hej Ne šalite se s tim.

28
00:01:07,520 --> 00:01:10,759
Sada, u smislu oporavka,
trebat ćeš pomoć.

29
00:01:10,760 --> 00:01:11,959
Živiš li s nekim?

30
00:01:11,960 --> 00:01:15,599
Da. Živim sa svojim sinom, Michaelom,
i trebao bi stići svaki čas.

31
00:01:15,600 --> 00:01:16,799
je li

32
00:01:16,800 --> 00:01:18,999
Pa, dugo mu treba.

33
00:01:19,000 --> 00:01:20,399
Vidi ljubavi...

34
00:01:20,400 --> 00:01:22,359
...da li Michael stvarno postoji?

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,879
- Mama!
- Oh, Michael!
Gdje si dovraga bio?

36
00:01:25,880 --> 00:01:27,399
Hm...

37
00:01:27,400 --> 00:01:29,759
- Kako si pao?
- Onesvijestila sam se.

38
00:01:29,760 --> 00:01:30,999
I očito sam jako sretan

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,639
Nisam pao u vatru
ili gnijezdo stršljenova!

40
00:01:33,640 --> 00:01:37,159
Možete pokupiti njezino sredstvo za ublažavanje bolova
recept na recepciji.

41
00:01:37,160 --> 00:01:38,359
Pogledaj što imam za tebe.

42
00:01:38,360 --> 00:01:41,759
ONA SE SMIJE

43
00:01:41,760 --> 00:01:44,079
Ako ona ide kući, ja idem kući.

44
00:01:44,080 --> 00:01:45,319
gospodine Thomas!

45
00:01:45,320 --> 00:01:47,999
Ne možemo te poslati kući
na svoju ruku,

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,919
a ako nećeš ići
u potpomognuti život...

47
00:01:49,920 --> 00:01:51,639
Ne pripadam u starački dom!

48
00:01:51,640 --> 00:01:52,879
Mislim, pogledaj me.

49
00:01:52,880 --> 00:01:54,239
Mogu podići krevet!

50
00:01:54,240 --> 00:01:55,879
ON SE NAPADA

51
00:01:55,880 --> 00:01:57,519
Oh, kakva stražnjica.

52
00:01:57,520 --> 00:01:58,839
Lyle!

53
00:01:58,840 --> 00:02:00,999
Evo nas.

54
00:02:01,000 --> 00:02:02,959
U redu.

55
00:02:02,960 --> 00:02:07,119
TELEFON VIBRIRA

56
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
Oh, samo moram uzeti ovo.

57
00:02:08,640 --> 00:02:10,079
Prođete u kuhinju.

58
00:02:10,080 --> 00:02:11,959
Radi se samo o, ovaj...

59
00:02:11,960 --> 00:02:13,679
Širokopojasni, hm...

60
00:02:13,680 --> 00:02:14,999
Gigabajt, hm...

61
00:02:15,000 --> 00:02:16,199
Transponder!

62
00:02:16,200 --> 00:02:17,439
Lijep.

63
00:02:17,440 --> 00:02:18,480
Zdravo, dušo.

64
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
Da, kod kuće sam.

65
00:02:23,240 --> 00:02:25,439
Ne, nisam joj još rekao.

66
00:02:25,440 --> 00:02:28,039
Upravo je pala.

67
00:02:28,040 --> 00:02:30,719
Ne odgađam. samo je...

68
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
To je samo težak razgovor
imati.

69
00:02:34,360 --> 00:02:35,440
To je bolno.

70
00:02:36,560 --> 00:02:39,840
Ne nosim pelene,
dojeno carsko dijete.

71
00:02:45,400 --> 00:02:46,559
Mama.

72
00:02:46,560 --> 00:02:48,559
Ne volim gnjaviti.

73
00:02:48,560 --> 00:02:50,479
Da, da. žao mi je

74
00:02:50,480 --> 00:02:52,319
Samo nisam imao vremena da ga posadim.

75
00:02:52,320 --> 00:02:54,399
- Shvatio sam...
- Znam, znam.

76
00:02:54,400 --> 00:02:56,759
- 16. kolovoza.
- Da.

77
00:02:56,760 --> 00:02:59,319
Ne čini mi se dvije godine,
radi li?

78
00:02:59,320 --> 00:03:03,439
On je još posvuda.
ONA SE SMIJE

79
00:03:03,440 --> 00:03:05,319
Zove se David Rose.

80
00:03:05,320 --> 00:03:08,800
- Zato sam to odabrao.
- Zaobići ću to, obećavam.

81
00:03:11,080 --> 00:03:16,639
Želim da znaš da znam
koliko sam sretan što si ovdje.

82
00:03:16,640 --> 00:03:20,519
Prolazim kroz ovo sam
bilo bi jednostavno grozno.

83
00:03:20,520 --> 00:03:21,600
ONA SE SMIJE

84
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
ONA PROČISTI GRLO

85
00:03:27,640 --> 00:03:29,759
OK. Hm...

86
00:03:29,760 --> 00:03:33,599
Pa sam kasnio po tebe jer

87
00:03:33,600 --> 00:03:36,400
Bio sam sa, hm...

88
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
...Renee. Bio sam s Renee.

89
00:03:42,600 --> 00:03:45,399
Ona se promijenila.
Dobiva terapiju.

90
00:03:45,400 --> 00:03:47,719
Dobiva terapiju

91
00:03:47,720 --> 00:03:52,719
jer te je prevarila
sa svojim instruktorom karatea?

92
00:03:52,720 --> 00:03:53,759
Da.

93
00:03:53,760 --> 00:03:56,599
S tim pravi pravi prodor.

94
00:03:56,600 --> 00:03:59,999
I to BJJ, brazilski jiu-jitsu.

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,839
Pa, sve dok to ne učiniš
učiniti nešto glupo,

96
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
kao da se vratim k njoj.

97
00:04:07,440 --> 00:04:09,239
Oh, kretenu!

98
00:04:09,240 --> 00:04:10,439
Još je volim, mama.

99
00:04:10,440 --> 00:04:12,879
Kako možete biti sigurni
ona te još uvijek ne vara

100
00:04:12,880 --> 00:04:14,959
sa svojim instruktorom karatea?

101
00:04:14,960 --> 00:04:16,319
Rekla mi je.

102
00:04:16,320 --> 00:04:17,759
i...

103
00:04:17,760 --> 00:04:19,919
...to je brazilski jiu-jitsu.

104
00:04:19,920 --> 00:04:23,000
Puno je smrtonosniji od karatea.

105
00:04:24,120 --> 00:04:25,919
imam 42 godine.

106
00:04:25,920 --> 00:04:29,199
Nije mi suđeno biti s mamom
u subotu navečer,

107
00:04:29,200 --> 00:04:31,679
gledajući Michaela McIntyrea.

108
00:04:31,680 --> 00:04:34,199
Ti si se kikotao
Šale Michaela McIntyrea

109
00:04:34,200 --> 00:04:36,039
o bifeima. Gakanje!

110
00:04:36,040 --> 00:04:38,919
žao mi je Nisam shvatio
tako si se loše proveo!

111
00:04:38,920 --> 00:04:40,599
Mama.

112
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
Ne mogu tek tako ostaviti ženu

113
00:04:43,760 --> 00:04:46,799
i paziti na tvoj put
pazio si na tatu.

114
00:04:46,800 --> 00:04:48,639
To je vrlo različito!

115
00:04:48,640 --> 00:04:51,560
- Tvoj tata je bio jako, jako bolestan.
- RAZBIJA PLOČA

116
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
I ne treba mi briga.

117
00:04:57,800 --> 00:04:59,319
Pa, žao mi je.

118
00:04:59,320 --> 00:05:02,159
Samo moram početi graditi
moj vlastiti život

119
00:05:02,160 --> 00:05:05,479
i prestani biti...

120
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
...nošenje pelena,
dojeno carsko dijete.

121
00:05:11,280 --> 00:05:12,559
Hoćeš li to pojesti?

122
00:05:12,560 --> 00:05:13,600
br.

123
00:05:17,440 --> 00:05:19,759
KRUČANJE

124
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
U njemu su komadići tanjura.

125
00:05:24,840 --> 00:05:26,560
Možete li me molim vas natjerati
još jedan, mama?

126
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
Tužiti!

127
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Oh, sranje.

128
00:05:42,280 --> 00:05:44,159
Tužiti!

129
00:05:44,160 --> 00:05:45,319
Tužiti.

130
00:05:45,320 --> 00:05:48,079
- Zdravo, Phyllis.
- Oh, Bože.

131
00:05:48,080 --> 00:05:49,959
Čuo sam za tvoj pad.

132
00:05:49,960 --> 00:05:51,999
Oh, to nije bio pad. onesvijestila sam se.

133
00:05:52,000 --> 00:05:54,119
Imao sam nizak krvni tlak
cijeli život.

134
00:05:54,120 --> 00:05:56,799
Pogledaj se.
Ne možeš ni nositi svoj pladanj!

135
00:05:56,800 --> 00:05:57,879
Dopusti da ti pomognem.

136
00:05:57,880 --> 00:05:59,119
Ne, ne trebam pomoć.

137
00:05:59,120 --> 00:06:00,479
Ozlijeđen si!

138
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
Eto nas.

139
00:06:02,400 --> 00:06:05,919
Oh, sreća je da je Michael živ
s vama i može pomoći.

140
00:06:05,920 --> 00:06:07,799
U protivnom biste bili sasvim sami.

141
00:06:07,800 --> 00:06:09,879
Da, on je pravi božji dar.

142
00:06:09,880 --> 00:06:13,239
Jer nemaš
ima li unuka?

143
00:06:13,240 --> 00:06:16,719
Barem se možete pokvariti
tvoje jedno i jedino dijete.

144
00:06:16,720 --> 00:06:19,559
Trudi, naručio sam tvoj tost
na integralnom kruhu

145
00:06:19,560 --> 00:06:20,960
za zdravlje vaših crijeva.

146
00:06:23,160 --> 00:06:27,159
Zamislite da vam treba jedan
od onih jezivih stvari.

147
00:06:27,160 --> 00:06:30,959
Čuo sam priče
koji bi vam uvijao nožne prste.

148
00:06:30,960 --> 00:06:33,279
Okrećući se svojim vlasnicima,
špijunirajući ih.

149
00:06:33,280 --> 00:06:37,959
A neki ljudi rade stvari
sa svojim robotima

150
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
da oni stvarno
ne bi trebao raditi.

151
00:06:40,960 --> 00:06:42,159
Ne!

152
00:06:42,160 --> 00:06:44,319
Mm-hm. Da.

153
00:06:44,320 --> 00:06:47,239
Oh, baš smo sretni.

154
00:06:47,240 --> 00:06:52,039
Mislim, imam svoje kćeri,
svi moji unuci i Geoffrey.

155
00:06:52,040 --> 00:06:54,319
A ti imaš...

156
00:06:54,320 --> 00:06:55,799
...Mihael.

157
00:06:55,800 --> 00:06:57,959
- O moj Bože.
- Što?

158
00:06:57,960 --> 00:07:00,439
Ona žena tamo
je upravo zgrabio

159
00:07:00,440 --> 00:07:03,199
njezin robotov penis.
PHYLLIS DAHĆE

160
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
Stvarno?

161
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
ONA UZDIŠE

162
00:07:14,600 --> 00:07:16,160
Oh!

163
00:07:21,760 --> 00:07:23,999
Hoćeš li malo ručka
prije nego što odeš?

164
00:07:24,000 --> 00:07:25,879
Ne, ne. jeo sam. Hvala.

165
00:07:25,880 --> 00:07:28,559
Znaš, Michael, da jesi
u dobroj vezi,

166
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Bio bih jako sretan zbog tebe.

167
00:07:31,760 --> 00:07:33,759
- Što ti je to na vratu?
- Hmm?

168
00:07:33,760 --> 00:07:35,279
To je osip.

169
00:07:35,280 --> 00:07:37,479
Oh, ne, ne. Nije ništa.

170
00:07:37,480 --> 00:07:39,759
Očigledno, to je potpuno
normalna nuspojava.

171
00:07:39,760 --> 00:07:41,679
čega?

172
00:07:41,680 --> 00:07:43,519
Oh, napravio sam neka klinička ispitivanja.

173
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
Bilo je samo pet dana.
Ipak, stvarno dobar novac.

174
00:07:46,240 --> 00:07:47,599
Zvuči opasno.

175
00:07:47,600 --> 00:07:49,519
Mama, ako je opasno,
zar stvarno misliš

176
00:07:49,520 --> 00:07:50,919
farmaceutske tvrtke bi to učinile?

177
00:07:50,920 --> 00:07:51,959
TELEFON VIBRIRA

178
00:07:51,960 --> 00:07:52,999
ZVONO NA VRATIMA

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,479
Sada, cijeli razlog zašto sam to učinio bio je

180
00:07:55,480 --> 00:07:57,799
jer sam htio
kupiti ti poklon.

181
00:07:57,800 --> 00:07:59,559
Sada, želim da budeš siguran.

182
00:07:59,560 --> 00:08:03,999
A ako opet padneš.
Neću biti ovdje, pa...

183
00:08:04,000 --> 00:08:05,239
Ne!

184
00:08:05,240 --> 00:08:06,799
- Kupio si mi robota.
- Kupio sam ti robota.

185
00:08:06,800 --> 00:08:08,279
hej Vi ste Michael Bevan?

186
00:08:08,280 --> 00:08:10,839
Odnesi to, molim te.
Ne želim to.

187
00:08:10,840 --> 00:08:12,239
Ona to želi. Unesite to.

188
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Mama, već sam platio depozit.

189
00:08:18,440 --> 00:08:19,720
Oh!

190
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
ONA HLAČE

191
00:08:28,520 --> 00:08:29,959
Vau!

192
00:08:29,960 --> 00:08:32,359
-
- Krhko je.

193
00:08:32,360 --> 00:08:35,559
CASS SOJOVI

194
00:08:35,560 --> 00:08:38,439
OK.

195
00:08:38,440 --> 00:08:40,719
Krist!

196
00:08:40,720 --> 00:08:44,079
ONA SE NAPADA

197
00:08:44,080 --> 00:08:45,160
OK.

198
00:08:47,360 --> 00:08:50,359
Zaboravio sam koliko je težak
ovi modeli su.

199
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Oh, ovdje. Pusti me da pomognem.

200
00:08:53,600 --> 00:08:56,999
Hvala.
To je od ogromne pomoći.

201
00:08:57,000 --> 00:08:58,199
MICHAEL PROČIŠĆA GRLO

202
00:08:58,200 --> 00:09:02,759
Dobro došli u svoj Ann Droid Z58/100
Model osnovne njege.

203
00:09:02,760 --> 00:09:05,199
Vrlo je jednostavna za rukovanje.

204
00:09:05,200 --> 00:09:06,559
Ima nekoliko ogrebotina i ogrebotina.

205
00:09:06,560 --> 00:09:08,919
Uostalom, ona je unaprijed voljena.

206
00:09:08,920 --> 00:09:10,399
- Prethodno voljen?
- Polovna.

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,079
Da.
CASS SE SMIJE

208
00:09:12,080 --> 00:09:15,159
Malo više od sekunde, ali hej,
zato je ona tako povoljna.

209
00:09:15,160 --> 00:09:17,039
Ovo je bio vrlo popularan model
nekada,

210
00:09:17,040 --> 00:09:18,959
usprkos nekim...

211
00:09:18,960 --> 00:09:20,919
...neke prilično katastrofalne
greške u nicanju zuba.

212
00:09:20,920 --> 00:09:23,639
Problemi koji imaju
sve riješeno.

213
00:09:23,640 --> 00:09:25,159
ONA SE RUGA

214
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
Da!

215
00:09:27,600 --> 00:09:31,439
OK, znači imaš
ugovor na 24 mjeseca.

216
00:09:31,440 --> 00:09:35,039
Počinje vaše probno razdoblje od 48 sati
kad je uključiš.

217
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Apsolutno ne možete imati seks
s ovim modelom.

218
00:09:39,360 --> 00:09:42,920
- Naravno.
- Napokon, upravo idem
trebati potpis na dnu.

219
00:09:44,040 --> 00:09:48,559
OK, lijepo. I mogu li molim te
također samo dobiti fotografiju?

220
00:09:48,560 --> 00:09:51,079
Da, da. mama, mama!

221
00:09:51,080 --> 00:09:53,679
Oh, ne. Nije fam... OK.

222
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
Oh!
KLIKNI KOLOPATA

223
00:09:55,160 --> 00:09:56,599
- Lijepo.
- Sjajno.

224
00:09:56,600 --> 00:09:58,879
Pa, uživajte.

225
00:09:58,880 --> 00:10:01,079
Ako imate bilo kakvih problema, problema,

226
00:10:01,080 --> 00:10:03,919
ima broj na poleđini.

227
00:10:03,920 --> 00:10:08,239
Call centar je otvoren
Subotom od 13 do 14 sati.

228
00:10:08,240 --> 00:10:10,999
To je treća subota
svakog mjeseca.

229
00:10:11,000 --> 00:10:12,479
Lijepo se provedite. Uživati!

230
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
VRATA SE ZATVARAJU

231
00:10:15,520 --> 00:10:17,879
Dakle, ako trebate nekoga s kim ćete razgovarati,

232
00:10:17,880 --> 00:10:21,879
ili ona može pomoći
kupovina, čišćenje.

233
00:10:21,880 --> 00:10:23,839
Zašto jednostavno nisam mogao imati njegovatelja?

234
00:10:23,840 --> 00:10:26,359
Što, čovjek? Koštaju pravo bogatstvo!

235
00:10:26,360 --> 00:10:29,399
A što ako padneš
na njihov slobodan dan?

236
00:10:29,400 --> 00:10:30,839
Ovo je 24/7.

237
00:10:30,840 --> 00:10:33,119
Phyllis je rekla da te špijuniraju.

238
00:10:33,120 --> 00:10:36,279
Što se događa ako se ocijede
moj račun?

239
00:10:36,280 --> 00:10:38,519
- WHO?
- Ne znam!

240
00:10:38,520 --> 00:10:43,079
Mama, to znači da možeš
ostati u svom domu.

241
00:10:43,080 --> 00:10:44,799
Ne želim to.

242
00:10:44,800 --> 00:10:47,559
Vidi, kako ćeš se snaći?
Više niti ne voziš.

243
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
ZVONI TELEFON
Oh, oprosti.

244
00:10:52,320 --> 00:10:53,639
Bok, dušo.

245
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Da, da, da. Upravo odlazim.

246
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Da. Stiglo je.

247
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Ona to voli. Tako je sretna.

248
00:11:03,400 --> 00:11:05,919
Ovaj... Kako to izgleda?

249
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
ovaj...

250
00:11:10,320 --> 00:11:12,999
To je samo žena sa
ogromne mrtve oči.

251
00:11:13,000 --> 00:11:15,879
Ne, nije bolje
gledajući od tebe.

252
00:11:15,880 --> 00:11:17,800
Ti si najljepša
zena na poslu...

253
00:11:19,400 --> 00:11:20,759
halo

254
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
dušo?

255
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Samo pokušaj, mama.

256
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
48 sati.

257
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
Zbogom, mama!

258
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
ZVONO NA VRATIMA
Isuse Kriste!

259
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
glupane!

260
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
Oh, ne mogu to učiniti!

261
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
hej

262
00:12:23,880 --> 00:12:25,239
Oh! Bok, Eileen.

263
00:12:25,240 --> 00:12:26,799
Čuo sam da si pao.

264
00:12:26,800 --> 00:12:28,799
Nisam vidio Phyllis ovako uzbuđenu

265
00:12:28,800 --> 00:12:31,439
od Deirdre Taylor
dobio cistu na bubregu.

266
00:12:31,440 --> 00:12:33,279
onesvijestila sam se.

267
00:12:33,280 --> 00:12:35,119
Uvijek si imao
nizak krvni tlak.

268
00:12:35,120 --> 00:12:36,519
Hvala.

269
00:12:36,520 --> 00:12:38,559
- Sally je umrla.
- Sally Harris?

270
00:12:38,560 --> 00:12:40,639
- Ne, Sally Whittle.
- Oh.

271
00:12:40,640 --> 00:12:43,679
Sally Harris umire,
Sally Whittle je mrtva.

272
00:12:43,680 --> 00:12:44,720
Oh.

273
00:12:46,000 --> 00:12:47,279
Želite li šalicu?

274
00:12:47,280 --> 00:12:49,759
Ne, stvarno sam zauzeta.

275
00:12:49,760 --> 00:12:51,399
Naravno da imam vremena!

276
00:12:51,400 --> 00:12:54,279
Imam 81 godinu i svi moji prijatelji su mrtvi.

277
00:12:54,280 --> 00:12:56,159
Nikada neću posaditi ovu ružu.

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
Ah, samo ostavi.

279
00:12:59,080 --> 00:13:00,479
Bravo, imaš Michaela.

280
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
Oh, iselio se.

281
00:13:03,360 --> 00:13:05,399
Povratak na kung fu drolju?

282
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
Da.

283
00:13:07,560 --> 00:13:10,319
Oh, muda za ovo.

284
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Vjerojatno najbolje.

285
00:13:12,600 --> 00:13:14,799
Malo je staro biti kod kuće
s mamom.

286
00:13:14,800 --> 00:13:16,879
Malo Normana Batesa.

287
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
Valjda je tako.

288
00:13:19,720 --> 00:13:22,279
Samo se osjećam usamljeno.

289
00:13:22,280 --> 00:13:25,239
Bio sam sam cijeli život.
Nije tako loše.

290
00:13:25,240 --> 00:13:28,959
Osim ako ne umreš u vrućini
kao moj ujak Nelson.

291
00:13:28,960 --> 00:13:31,279
Bio je tako napuhnut od vremena
našli su ga,

292
00:13:31,280 --> 00:13:33,039
utrostručio se u veličini -

293
00:13:33,040 --> 00:13:35,399
a nije bio model za kupaće kostime
za početak.

294
00:13:35,400 --> 00:13:38,479
- Hej, što je ovo?
- Oh, Michael mi ga je nabavio

295
00:13:38,480 --> 00:13:40,679
jer se osjećao krivim
o odlasku.

296
00:13:40,680 --> 00:13:42,359
Oh!

297
00:13:42,360 --> 00:13:43,759
Uključimo ga.

298
00:13:43,760 --> 00:13:45,319
Ne, ne, ne, nemoj!

299
00:13:45,320 --> 00:13:46,919
Eileen, šaljem ga natrag.

300
00:13:46,920 --> 00:13:48,679
Još uvijek ga možete poslati natrag.

301
00:13:48,680 --> 00:13:50,239
hajde Zar nisi znatiželjan?

302
00:13:50,240 --> 00:13:52,279
Ne, nisam, zapravo.

303
00:13:52,280 --> 00:13:54,360
Oh, Eileen!

304
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
Ima gumb straga
od glave.

305
00:14:05,880 --> 00:14:09,279
ROBOT PISTI

306
00:14:09,280 --> 00:14:11,399
zdravo Bonjour.

307
00:14:11,400 --> 00:14:13,079
Buongiorno.

308
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
Konnichiwa.

309
00:14:14,640 --> 00:14:16,199
Guten tag.

310
00:14:16,200 --> 00:14:17,599
Zdravo.

311
00:14:17,600 --> 00:14:20,439
Odabrali ste engleski.

312
00:14:20,440 --> 00:14:23,719
Sad mi reci svoje ime tako što ćeš reći
u moje rupe na licu.

313
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
Ne mogu to učiniti, Eileen.

314
00:14:27,040 --> 00:14:28,799
Sue, Sue, Sue.

315
00:14:28,800 --> 00:14:30,399
Drago mi je,

316
00:14:30,400 --> 00:14:32,159
Sue! Tužiti! Tužiti!

317
00:14:32,160 --> 00:14:33,679
Moje ime je Ann Droid.

318
00:14:33,680 --> 00:14:37,479
Ja sam Z58/100 robot njegovatelj.

319
00:14:37,480 --> 00:14:39,999
Ali možeš me imenovati
nešto nezaboravnije.

320
00:14:40,000 --> 00:14:41,879
Recite ime koje želite.

321
00:14:41,880 --> 00:14:43,719
Hm...

322
00:14:43,720 --> 00:14:47,599
- Linda.
- Bok, Sue! Tužiti! Tužiti!

323
00:14:47,600 --> 00:14:50,679
Sada se zovem Linda.

324
00:14:50,680 --> 00:14:52,119
Ime moje sestre.

325
00:14:52,120 --> 00:14:53,719
Ah, to je lijepo.

326
00:14:53,720 --> 00:14:56,199
- Mrzim svoju sestru.
- Ah.

327
00:14:56,200 --> 00:14:58,239
SUE DAHĆE

328
00:14:58,240 --> 00:14:59,719
Što to radi?

329
00:14:59,720 --> 00:15:00,759
Što to radi?

330
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
- Što to radi?
- Ne znam!

331
00:15:03,120 --> 00:15:05,639
O moj Bože. Ah!

332
00:15:05,640 --> 00:15:06,999
Što to radi?

333
00:15:07,000 --> 00:15:09,319
Stavlja mi lasere u oči!

334
00:15:09,320 --> 00:15:15,839
Otiskivanje. Otiskivanje. Otiskivanje.

335
00:15:15,840 --> 00:15:17,439
Skeniranje mrežnice dovršeno.

336
00:15:17,440 --> 00:15:20,319
Učitao sam tvoj
puni medicinski profil.

337
00:15:20,320 --> 00:15:21,719
Mislio sam da se okrenulo protiv tebe.

338
00:15:21,720 --> 00:15:24,159
Mislio sam da pokušava
zapaliti svoj mozak.

339
00:15:24,160 --> 00:15:25,319
Pravo.

340
00:15:25,320 --> 00:15:27,559
Najbolje da se vratiš u trgovinu.

341
00:15:27,560 --> 00:15:28,759
nemoj

342
00:15:28,760 --> 00:15:30,759
Ne ostavljaj me samog s tim.

343
00:15:30,760 --> 00:15:33,719
Ne mogu ostati ovdje
i igrajte se sa svojim robotom.

344
00:15:33,720 --> 00:15:34,959
Moram se vratiti na posao.

345
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Pošalji mi poruku ako te počne napadati.

346
00:15:47,840 --> 00:15:50,639
Jednostavno ne želim biti
sam s tim.

347
00:15:50,640 --> 00:15:51,719
jezivo je!

348
00:15:51,720 --> 00:15:53,879
Mislim, pogledaj to.

349
00:15:53,880 --> 00:15:55,519
Što je to?

350
00:15:55,520 --> 00:15:56,759
Oh!

351
00:15:56,760 --> 00:15:59,159
Našao sam ga u donacijama.
što ti misliš

352
00:15:59,160 --> 00:16:00,199
Bok, Sue. Jesi li dobro?

353
00:16:00,200 --> 00:16:01,959
Ne mogu razgovarati s tobom
to na tvojoj glavi.

354
00:16:01,960 --> 00:16:03,719
Tom, izgledaš kao idiot.

355
00:16:03,720 --> 00:16:04,959
Hmm.

356
00:16:04,960 --> 00:16:07,119
Sue je upravo dobila robota.
Užasava se toga.

357
00:16:07,120 --> 00:16:08,759
Oh, vau!

358
00:16:08,760 --> 00:16:13,239
Nisam imao pojma da androidi
su se još uvijek koristile!

359
00:16:13,240 --> 00:16:16,159
Mislio sam da smo bili prisiljeni
da ih razgradi.

360
00:16:16,160 --> 00:16:20,399
Roxy, želiš li govoriti
vintage robotu?

361
00:16:20,400 --> 00:16:22,599
- A?
- Sigurno bih.

362
00:16:22,600 --> 00:16:24,039
Da. Pa, nastavi!

363
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
METALNO ZVEKANJE

364
00:16:28,080 --> 00:16:29,279
Bok!

365
00:16:29,280 --> 00:16:30,759
Ja sam Roxy.

366
00:16:30,760 --> 00:16:32,679
Pomažem Tomu.

367
00:16:32,680 --> 00:16:35,279
Zdravo! Ja sam Linda.

368
00:16:35,280 --> 00:16:37,519
Pomažem Sue! Tužiti! Tužiti!

369
00:16:37,520 --> 00:16:39,639
Drago mi je što smo se upoznali, Linda.

370
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
Drago mi je što smo se upoznali, Roxy.

371
00:16:42,360 --> 00:16:43,799
Sviđa mi se tvoj gornji dio.

372
00:16:43,800 --> 00:16:45,439
Hvala ti, Linda.

373
00:16:45,440 --> 00:16:47,479
Pripada Tomovoj ženi.

374
00:16:47,480 --> 00:16:49,279
Ona je mrtva.

375
00:16:49,280 --> 00:16:52,439
Njega tješi vidjeti da nosim
njezina odjeća.

376
00:16:52,440 --> 00:16:55,039
Možda ću te opet vidjeti za...

377
00:16:55,040 --> 00:16:57,719
...slučajne društvene interakcije.

378
00:16:57,720 --> 00:16:59,719
Uživao bih u tome.

379
00:16:59,720 --> 00:17:02,559
Ali ja sam vraćen.

380
00:17:02,560 --> 00:17:04,599
Tužiti! Tužiti! Tužiti!

381
00:17:04,600 --> 00:17:07,279
...misli da ću je ubiti.

382
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
Hoćeš li je ubiti, Linda?

383
00:17:10,280 --> 00:17:11,439
Da.

384
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
Također ću ubiti Toma.

385
00:17:13,360 --> 00:17:14,959
šalim se

386
00:17:14,960 --> 00:17:16,439
I ja se šalim.

387
00:17:16,440 --> 00:17:18,239
Ona te neće povrijediti.

388
00:17:18,240 --> 00:17:20,599
Siguran sam da su sredili
sve to van.

389
00:17:20,600 --> 00:17:23,239
Smatram da je Roxy od velike pomoći.

390
00:17:23,240 --> 00:17:24,439
Oh.

391
00:17:24,440 --> 00:17:26,199
Ne mogu zamisliti život bez nje.

392
00:17:26,200 --> 00:17:28,479
Morat ćeš ići kući
u nekom trenutku, Sue.

393
00:17:28,480 --> 00:17:30,199
Zatvaram za deset minuta.

394
00:17:30,200 --> 00:17:35,159
Reci Lindi da ostane u svojoj sobi,
ako se osjećate neugodno.

395
00:17:35,160 --> 00:17:36,200
Fino.

396
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Hajde, Linda. mi idemo

397
00:17:43,680 --> 00:17:44,999
Ne vjerujem u to.

398
00:17:45,000 --> 00:17:47,839
Grijane mono papuče
poboljšati cirkulaciju,

399
00:17:47,840 --> 00:17:51,319
povećati protok krvi, popravke
oštećenje ligamenata, kostiju i tkiva.

400
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
U redu, onda.

401
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
Neću kupiti sunčane naočale.

402
00:17:59,560 --> 00:18:01,679
U REDU. To će biti 80 funti.

403
00:18:01,680 --> 00:18:02,999
Koliko?!

404
00:18:03,000 --> 00:18:04,759
U redu, tri.

405
00:18:04,760 --> 00:18:07,399
Ne znam vrijednost
ničega u ovoj trgovini.

406
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
Lakme, Cvjetni duet
od Delibesa

407
00:18:17,800 --> 00:18:20,759
ALARM ZVUČI
Opasnost, opasnost, opasnost!

408
00:18:20,760 --> 00:18:23,559
- Opasnost, opasnost!
- Linda, prestani! Prestani!

409
00:18:23,560 --> 00:18:26,119
Trebao bi ostati
u Michaelovoj sobi!

410
00:18:26,120 --> 00:18:28,359
Zaspati u kadi
može biti smrtonosan.

411
00:18:28,360 --> 00:18:31,999
Kultna pjevačica Whitney Houston
tragično preminuo...

412
00:18:32,000 --> 00:18:33,599
Zaboga! Ja sam gol!

413
00:18:33,600 --> 00:18:35,039
Da.

414
00:18:35,040 --> 00:18:37,199
Mogu vidjeti veći dio tvoje desne dojke

415
00:18:37,200 --> 00:18:39,199
i vrh vašeg mons pubisa.

416
00:18:39,200 --> 00:18:41,679
Vaše golo tijelo nije problem
za mene

417
00:18:41,680 --> 00:18:43,359
Ali meni je to problem.

418
00:18:43,360 --> 00:18:45,359
Nitko me nije vidio golu od Davea!

419
00:18:45,360 --> 00:18:47,759
Ovdje je odjeća za vašu golotinju.

420
00:18:47,760 --> 00:18:50,519
Ne, nemoj! To je kašmir! nemoj...

421
00:18:50,520 --> 00:18:52,239
...namoči ga!

422
00:18:52,240 --> 00:18:53,999
Činiš se ljutim.

423
00:18:54,000 --> 00:18:56,319
Uljepšat ću raspoloženje humorom.

424
00:18:56,320 --> 00:18:58,559
Zašto je krafna otišla u
zubar?

425
00:18:58,560 --> 00:19:00,439
Samo odjebi, Linda!

426
00:19:00,440 --> 00:19:02,719
Gdje biste htjeli da idem
ljutiti na?

427
00:19:02,720 --> 00:19:05,799
Odjebi u sobu rekao sam ti
ostati unutra.

428
00:19:05,800 --> 00:19:07,759
Samo, ostani tu!

429
00:19:07,760 --> 00:19:12,160
Samo želim mirnu večer sama,
gledajući TV!

430
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
Oh...!

431
00:19:18,240 --> 00:19:19,639
Oh...

432
00:19:19,640 --> 00:19:21,399
- Krafna je otišla kod zubara...
- Oh!

433
00:19:21,400 --> 00:19:22,879
...jer je trebalo punjenje.

434
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
odjebi!

435
00:19:28,440 --> 00:19:31,119
-
- Ovotjedni zadatak je sve
o korištenju svog života,

436
00:19:31,120 --> 00:19:34,759
i znam da imam savršenog
recept za impresioniranje Lorda Sugara.

437
00:19:34,760 --> 00:19:37,359
Ja ću mu biti sljedeći
poslovni partner, vjeruj mi.

438
00:19:37,360 --> 00:19:39,119
Zaradio sam svoj prvi milijun do 25.

439
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
ZVONI TELEFON

440
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Oh!

441
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Oh, Bože.

442
00:19:57,240 --> 00:19:58,999
Što se dogodilo?

443
00:19:59,000 --> 00:20:01,039
Spotaknuo si se i udario glavom.

444
00:20:01,040 --> 00:20:03,239
Procijenio sam da ste potreseni,

445
00:20:03,240 --> 00:20:05,359
s oštećenjem ligamenta u vratu.

446
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
Oh.

447
00:20:07,960 --> 00:20:09,639
Oh...

448
00:20:09,640 --> 00:20:12,599
Zadnje čega se sjećam je...

449
00:20:12,600 --> 00:20:15,159
...kimajući glavom na zadatak u pekarnici.

450
00:20:15,160 --> 00:20:19,119
Da, Lord Sugar je rekao neuspjeh
zadatak je bio na Kevinu.

451
00:20:19,120 --> 00:20:21,759
Kevine. Oh, bio je nasilnik.

452
00:20:21,760 --> 00:20:24,399
Kevin je rekao da je to velika greška,

453
00:20:24,400 --> 00:20:27,039
i zaželio im svu sreću.

454
00:20:27,040 --> 00:20:29,039
Ali nije zvučao iskreno.

455
00:20:29,040 --> 00:20:30,519
spotaknuo sam se.

456
00:20:30,520 --> 00:20:33,639
Da, na grijanoj mono papuči
Rekao sam ti da kupiš.

457
00:20:33,640 --> 00:20:35,159
gospođo Bevan.

458
00:20:35,160 --> 00:20:36,959
Još jedan pad? Ah!

459
00:20:36,960 --> 00:20:39,319
Nisam pao.

460
00:20:39,320 --> 00:20:40,999
Spotaknuo sam se!

461
00:20:41,000 --> 00:20:45,399
Preko grijane mono papuče koja
ovaj IDIOT je inzistirao da dobijem.

462
00:20:45,400 --> 00:20:47,359
Pa, šaljem je natrag.

463
00:20:47,360 --> 00:20:48,919
Ja to ne bih napravio.

464
00:20:48,920 --> 00:20:50,799
Ne možete me zadržati ovdje!

465
00:20:50,800 --> 00:20:53,119
Imam sina. Ne živim sama!

466
00:20:53,120 --> 00:20:55,559
Sada znam da to nije istina,

467
00:20:55,560 --> 00:20:58,279
jer je Linda sve objasnila
o tvojoj situaciji

468
00:20:58,280 --> 00:21:00,039
kad stigneš.

469
00:21:00,040 --> 00:21:01,879
Ti glupa pičko.

470
00:21:01,880 --> 00:21:06,559
Gospođo Bevan, ova glupa pička je
razlog zašto te otpuštam.

471
00:21:06,560 --> 00:21:08,119
Oh, uh...

472
00:21:08,120 --> 00:21:10,559
Oprosti, Linda.
Hvala... hvala puno.

473
00:21:10,560 --> 00:21:12,359
-
- Glupa pička.

474
00:21:12,360 --> 00:21:16,319
Sada preuzimam svu vašu kućnu njegu
informacije o Lindi.

475
00:21:16,320 --> 00:21:18,159
Dakle, možete ići kući.

476
00:21:18,160 --> 00:21:19,879
Ona radi sjajan posao.

477
00:21:19,880 --> 00:21:21,120
Mm...

478
00:21:37,720 --> 00:21:38,880
Oh.

479
00:21:54,760 --> 00:21:56,599
Ne, moja je zelena.

480
00:21:56,600 --> 00:21:58,359
Ljubičasta je Michaelova.

481
00:21:58,360 --> 00:21:59,759
Ne, bilo je Daveovo.

482
00:21:59,760 --> 00:22:01,759
Hoćeš li da bacim
to daleko da oslobodite prostor?

483
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Ne! Ne, ne diraj ništa!

484
00:22:06,720 --> 00:22:09,919
Skeniranjem mrežnice,
Izmjerio sam ti dopamin

485
00:22:09,920 --> 00:22:11,439
i razine endorfina.

486
00:22:11,440 --> 00:22:13,319
Ti si tužan.

487
00:22:13,320 --> 00:22:14,879
Glazba vam može popraviti raspoloženje.

488
00:22:14,880 --> 00:22:16,119
GLAZBA BREJI

489
00:22:16,120 --> 00:22:17,439
♪ Da nije bilo
Pamučnooki Joe

490
00:22:17,440 --> 00:22:18,879
♪ Bio sam dugo u braku
davno... ♪

491
00:22:18,880 --> 00:22:20,119
ZVONI TELEFON

492
00:22:20,120 --> 00:22:22,079
Ne, ne. Michael je. Isključi ga.

493
00:22:22,080 --> 00:22:23,319
Zdravo?

494
00:22:23,320 --> 00:22:24,759
Mama! Mama, jesi li dobro? ja samo...

495
00:22:24,760 --> 00:22:26,359
Upravo sam vidio tvoje propuštene pozive.

496
00:22:26,360 --> 00:22:27,559
Oh, spotaknuo sam se.

497
00:22:27,560 --> 00:22:28,959
Oh, JOŠ JEDAN pad?

498
00:22:28,960 --> 00:22:30,439
Ne, spotaknuo sam se.

499
00:22:30,440 --> 00:22:32,279
Taj idiotski robot je kriv.

500
00:22:32,280 --> 00:22:34,679
Inzistirala je da me dobije
jednobojna papuča.

501
00:22:34,680 --> 00:22:35,959
Reci mu.

502
00:22:35,960 --> 00:22:38,079
Mono papuča je bila moja ideja.

503
00:22:38,080 --> 00:22:39,559
Što je mono papuča?

504
00:22:39,560 --> 00:22:41,719
Dizajniran za uljuljavanje stopala
u čistom blaženstvu,

505
00:22:41,720 --> 00:22:44,159
mono papuča se hvali
luksuzna tkanina od flisa

506
00:22:44,160 --> 00:22:46,599
koji se osjeća neodoljivo
mekan i ugodan.

507
00:22:46,600 --> 00:22:48,559
Zvuči meko i ugodno.

508
00:22:48,560 --> 00:22:51,599
Smjestila me u bolnicu
s oštećenjem ligamenata!

509
00:22:51,600 --> 00:22:53,479
I to lakši potres mozga!

510
00:22:53,480 --> 00:22:55,519
Samo zvuči kao nesreća.

511
00:22:55,520 --> 00:22:57,759
To je dobar posao
nisi bio sam.

512
00:22:57,760 --> 00:22:59,999
Mama, molim te razmisli da je zadržiš.

513
00:23:00,000 --> 00:23:01,359
Oh...!

514
00:23:01,360 --> 00:23:04,480
Zašto nitko ne razumije?!

515
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
nedostaje mi!

516
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
ja sam...

517
00:23:18,600 --> 00:23:21,160
-
- Nedostaje mi... nedostaje on
svaki...

518
00:23:22,560 --> 00:23:24,879
...svaki dan.

519
00:23:24,880 --> 00:23:26,319
Oh...

520
00:23:26,320 --> 00:23:28,319
OK, OK, OK. Gledaj, ja ću...

521
00:23:28,320 --> 00:23:30,599
Rezervirat ću za sutra.

522
00:23:30,600 --> 00:23:31,760
U REDU.

523
00:23:33,520 --> 00:23:35,639
Pa, vidimo se uskoro.

524
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Da, naravno. U REDU. Bok, mama.

525
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
ZVUČE ZUPČANICI

526
00:23:49,040 --> 00:23:50,879
Želite li razgovarati?

527
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Razgovor poboljšava mentalno zdravlje.

528
00:23:53,840 --> 00:23:56,759
- Ti si robot.
- Da, ja sam robot.

529
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
SUE IZDIHNE

530
00:23:59,800 --> 00:24:01,480
Samo se čini kao...

531
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
...sve u mom životu je bilo
oduzeta.

532
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Dave je otišao.

533
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
Michael je lijevo.

534
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Nemam unuke.

535
00:24:17,480 --> 00:24:21,599
Uskoro ću izgubiti svoju neovisnost,
a onda...

536
00:24:21,600 --> 00:24:24,319
...vjerojatno ću izgubiti klikere.

537
00:24:24,320 --> 00:24:26,279
Mogu vam pomoći pronaći vaše klikere.

538
00:24:26,280 --> 00:24:27,759
Ha!

539
00:24:27,760 --> 00:24:29,360
SUE SE SMIJE

540
00:24:33,040 --> 00:24:35,559
ja ne...

541
00:24:35,560 --> 00:24:39,280
...znam kako ću to učiniti
zadnji dio...

542
00:24:41,120 --> 00:24:42,759
... sama.

543
00:24:42,760 --> 00:24:46,920
Ali koliko god mi života preostalo...

544
00:24:48,560 --> 00:24:52,640
...ne želim ga potrošiti
s robotom.

545
00:24:53,920 --> 00:24:56,279
Znam da ne razumiješ.

546
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Nitko ne zna.

547
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Otpušten sam, kao i Kevin.

548
00:25:08,360 --> 00:25:13,000
Hvala vam na ovoj prilici,
i želim ti svu sreću.

549
00:25:14,000 --> 00:25:16,960
Za razliku od Kevina, ja sam iskren.

550
00:25:31,280 --> 00:25:33,159
SUE STENJE

551
00:25:33,160 --> 00:25:35,319
Zvučiš kao
ti se mučiš.

552
00:25:35,320 --> 00:25:37,599
Je li ti glava zaglavljena unutra
pulover?

553
00:25:37,600 --> 00:25:39,519
Ne, mogu sama!

554
00:25:39,520 --> 00:25:42,159
Neka vam ne bude neugodno,
Sue! Tužiti! Tužiti!

555
00:25:42,160 --> 00:25:45,439
Već sam vidio tvoj mons pubis.

556
00:25:45,440 --> 00:25:47,279
Oh...

557
00:25:47,280 --> 00:25:50,320
Samo me ostavi na miru, Linda!

558
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
Oh...!
SUE GUNJA

559
00:26:18,560 --> 00:26:21,120
Samo ti
od Yazoo

560
00:26:22,480 --> 00:26:24,279
Započnite pretragu.

561
00:26:24,280 --> 00:26:27,479
Kako prestati osjećati tugu
o mrtvom mužu.

562
00:26:27,480 --> 00:26:30,599
♪ Gledam s prozora iznad

563
00:26:30,600 --> 00:26:32,399
♪ To je kao priča o ljubavi... ♪

564
00:26:32,400 --> 00:26:33,919
Ponovno pokreni pretragu.

565
00:26:33,920 --> 00:26:36,799
Zašto su ljudi tužni kada život završi?

566
00:26:36,800 --> 00:26:39,519
♪ Vratio sam se tek jučer

567
00:26:39,520 --> 00:26:42,519
♪ Udaljavam se dalje

568
00:26:42,520 --> 00:26:45,559
♪ Želim te u svojoj blizini

569
00:26:45,560 --> 00:26:47,119
♪ Sve što sam trebao... ♪

570
00:26:47,120 --> 00:26:48,639
Ponovno pokreni pretragu.

571
00:26:48,640 --> 00:26:51,199
Što je smisao ljudskog života?

572
00:26:51,200 --> 00:26:54,679
♪ Sve što mi treba je još jedan dan

573
00:26:54,680 --> 00:26:58,559
♪ I sve što sam ikada znao

574
00:26:58,560 --> 00:27:00,160
- ♪ Samo ti...
- ♪

575
00:27:10,840 --> 00:27:12,160
Linda.

576
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
ZVONI TELEFON

577
00:27:24,200 --> 00:27:26,080
Linda, vrijeme je!

578
00:27:28,440 --> 00:27:29,919
- Bok.
- Bok.

579
00:27:29,920 --> 00:27:32,039
- Želiš li vratiti svog robota?
- Da, molim.

580
00:27:32,040 --> 00:27:34,479
Da, pa, to je suđenje
razdoblje je za, znaš.

581
00:27:34,480 --> 00:27:35,959
Nisu za svakoga.

582
00:27:35,960 --> 00:27:37,319
Tužiti! Tužiti! Tužiti!

583
00:27:37,320 --> 00:27:39,999
Vaša sljedeća doza za ublažavanje boli
treba uzeti lijekove

584
00:27:40,000 --> 00:27:42,239
- poslije ručka.
- Oh, točno. Hvala.

585
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
U redu, onda. Uđi.

586
00:27:49,200 --> 00:27:52,959
Vaš ručak je u pećnici -
žaba u rupi, tvoja omiljena.

587
00:27:52,960 --> 00:27:55,439
Kako ste to znali
bio moj favorit?

588
00:27:55,440 --> 00:27:58,439
Imali ste ogroman skok dopamina
kad ste ih vidjeli u zamrzivaču.

589
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
Joj, ovaj je pravi brbljavac.

590
00:28:00,000 --> 00:28:02,519
Nadam se da ćeš naći sreću,
Sue! Tužiti! Tužiti!

591
00:28:02,520 --> 00:28:04,759
Hej, nemaš vlažne maramice,
da li ti

592
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Ima prljavštine po rukama.

593
00:28:09,000 --> 00:28:10,799
Posadili ste...

594
00:28:10,800 --> 00:28:12,359
...moja ruža.

595
00:28:12,360 --> 00:28:14,959
Nedostaje ti David, a David je mrtav.

596
00:28:14,960 --> 00:28:17,599
To je David Rose
u čast mrtvom Davidu,

597
00:28:17,600 --> 00:28:19,599
vlasnica ljubičaste halje.

598
00:28:19,600 --> 00:28:21,239
tako je.

599
00:28:21,240 --> 00:28:22,679
razumijem...

600
00:28:22,680 --> 00:28:24,399
Sue! Tužiti! Tužiti!

601
00:28:24,400 --> 00:28:28,399
...to nisi trebao biti robot
dijeliti ostatak svog života s.

602
00:28:28,400 --> 00:28:30,280
Bio je to mrtav David.

603
00:28:32,800 --> 00:28:34,439
Linda...

604
00:28:34,440 --> 00:28:36,120
... izađite iz okvira.

605
00:28:37,360 --> 00:28:39,080
Želim da ostaneš.

606
00:28:41,240 --> 00:28:42,759
Predomislio sam se.

607
00:28:42,760 --> 00:28:44,319
Da, znam. Slušao sam.

608
00:28:44,320 --> 00:28:46,439
U tom slučaju, samo ću
trebam tvoj potpis.

609
00:28:46,440 --> 00:28:48,439
Lijep.

610
00:28:48,440 --> 00:28:51,959
I, uh, mogu li sad dobiti fotografiju?

611
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Da. shvaćam

612
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Hvala... hvala.

613
00:29:01,240 --> 00:29:04,039
Jeste li znali žaba krastača u rupi
nije napravljen od žaba krastača?

614
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
jesam.